FlexiBowl®: una voce sola, quattro lingue
↗ Contenuti in IT · EN · DE · FR
La sfida
FlexiBowl® è un alimentatore flessibile per l’automazione industriale: un prodotto brillante, ma tecnico, che si rivolge a ingegneri e integratori di mezzo mondo. Il rischio, in questi casi, è doppio: parlare solo agli addetti ai lavori oppure semplificare fino a diventare generici. In più, ogni contenuto deve funzionare in italiano, inglese, tedesco e francese.
L’approccio
Ho trattato le lingue come mercati, non come traduzioni. Ogni contenuto nasce da un messaggio chiave unico e viene adattato al lessico tecnico e alle abitudini di ciascun Paese, con glossari condivisi per mantenere la terminologia coerente nel tempo. Il racconto parte sempre da un problema reale del cliente e solo dopo arriva alla tecnologia.
Cosa ho fatto
- Piano editoriale multicanale per sito, LinkedIn e newsletter
- Case study organizzati per settore applicativo
- Contenuti social e video per lanci, fiere ed eventi
- Materiali di vendita e kit di comunicazione per la rete distributiva internazionale
- Glossari multilingua e linee guida di tono per tenere tutto allineato
Il risultato
Una comunicazione riconoscibile e coerente in quattro lingue, che i distributori possono usare così com’è e che il team commerciale porta in fiera e in trattativa senza doverla riscrivere.
Strumenti: HubSpot, Canva, Adobe, LinkedIn, Google Analytics, SEMrush, strumenti di AI per traduzione e revisione